Être ou ne pas être, telle est la question. Avoir été et ne plus être, telle est ma réponse.

Ser o no ser, que es la cuestión. Han sido y nunca será, esta es mi respuesta.

Di essere o non essere, questo è il problema. Sono stati e non essere, questa è la mia risposta.

Zu sein oder nicht zu sein, handelt manche sich. Gewesen zu sein und mehr, nicht zu sein, ist das meine Antwort.
 
To be or not to be, that is the question. Have been and never be, this is my answer.

Je suis moi, et je ne cherche pas plus loin.

Yo soy yo, y yo no busque más.

Io sono io, e non guardo oltre.

Ich bin ich, und ich suche nicht weiter.

I am me, and I do not look further.